Reverso Localize: Conditions d'utilisation


Reverso Localize vise à fournir à tous les internautes la meilleure expérience pour gérer des projets de traduction dans le cadre d'une utilisation professionnelle ou personnelle, pour de gros ou petits documents, pour des applications, des fichiers ou des sites Web. Il peut être utilisé directement par l'utilisateur final, comme un outil collaboratif avec des réviseurs extérieurs ou des collaborateurs, ou combiné avec des services professionnels fournis par Reverso-Softissimo ou ses partenaires. 

AVANT QUE VOUS NE COMMENCIEZ À UTILISER REVERSO LOCALIZE
En créant un compte sur Reverso-Localize, les utilisateurs acceptent sans réserve les présentes Conditions Générales. S'ils les refusaient, ils devraient s'abstenir d'utiliser Reverso Localize. En soumettant un document à Reverso Localize, l'utilisateur s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les fichiers ne contiennent aucun virus, et s'engage à utiliser la plateforme selon les instructions en termes de formats de fichier, des tailles maximales. Reverso-Softissimo ne vérifie pas toujours les contenus. Il ne saurait être tenu responsable dans le cas où les gens utiliseraient Reverso Localize pour traduire des documents inappropriés, ou pour lequel ils n'auraient pas les droits appropriés.
L'utilisateur est responsable de son utilisation de la plateforme, et de l'utilisation faite pas les réviseurs qu'il invite. Il est responsable de la gestion de son accès et de son mot de passe.
Mis à part les données liées au système de Paiement sécurisé (via PayPal), Reverso-Softissimo ne pourra être tenu responsable en cas d'utilisation des données des utilisateurs par les tiers qui pourraient avoir déjoué l'accès sécurisé à la plateforme.
Pour l'utilisation gratuite, seuls une adresse email valide et l'acceptation des conditions générales vous sont exigées.
Pour l'utilisation payante, les utilisateurs sont priés de renseigner leur profil complet, incluant leur adresse physique, le pays de résidence, et pour les entreprises européennes le Numéro de TVA intracommunautaire.
Reverso-Softissimo peut utiliser les données soumises par l'utilisateur pour vérifier la conformité avec les conditions générales et améliorer la qualité de service.
Reverso-Softissimo ne garantit pas que le résultat de la plate-forme restera pour plus de 90 jours après qu'ils ont fait leur dernière opération de paiement. Nous invitons les utilisateurs à effectuer des sauvegardes régulières de leurs données : documents traduits, mémoires de traduction...
L'utilisation de la plateforme est gratuite pour une certaine utilisation et devient payante à partir d'un certain volume de mots traduits.
Reverso Localize offre un crédit de traduction de 8000 (huit mille) mots à chaque nouvel utilisateur. Un utilisateur doit voir un compte unique.


A PROPOS DE LA TRADUCTION INSTANTANÉE
Les résultats de logiciel de traduction automatisé sont fournis "en l'état". La traduction automatique ne peut jamais être parfaite. La disposition ou la structure de documents peuvent parfois être cassés par le processus de traduction. Les crédits offerts à chaque création de compte permettent une première utilisation gratuite, et fournissent un aperçu assez conséquent du fonctionnement et des capacités de l'outil pour que l'utilisateur puisse décider si la plateforme répond ou non à ses besoins.
La responsabilité de Reverso-Softissimo est limité à la somme payée par l'utilisateur pour le service reçu. L'hébergement et le référencement sont fournis en bonus. Reverso-Softissimo ne garantit pas la sauvegarde de vos traductions plus de 90 jours après votre dernière opération de paiement.
Reverso Localize a profité du projet européen Flavius, avec des partenaires dont Across, Daedalus, LanguageWeaver, Over-Blog, Qype, TVtrip. Nous voulons remercier particulièrement la commission européenne et nos chargés de projet pour leur support dans ce projet au sein de FP7 Framework.
Nous faisons notre possible pour vous offrir la meilleure traduction instantanée possible. Veuillez noter que vous pouvez à tout moment supprimer et reformuler la traduction si celle proposée instantanément ne vous convient pas. Dans tous les cas, les crédits de traduction consommés sont non-remboursables.


POUR LES UTILISATEURS QUI TRADUISENT UN SITE WEB :
Reverso Localize offre l’hébergement et le référencement du site traduit. Ces options étant, pour l'instant, offertes gratuitement par Reverso Localize en bonus, les utilisateurs mécontents de leur exécution ne peuvent pas demander de remboursement des crédits de traduction achetés et consommés. Pour bénéficier de ces options gratuites, l'utilisateur doit déclarer être le propriétaire du contenu, ou avoir obtenu des propriétaires du contenu le droit de l'utiliser et de le publier. L'utilisateur doit également s'engager à ne pas utiliser Reverso-Localize pour publier des sites "adultes" ou à caractère pornographique, des sites promouvant la violence, le racisme, la haine ou tout autre contenu qui pourrait être contraire aux lois en vigueur sur le contenu des sites web. Si un utilisateur traduisit un site web de ce type, Reverso Localize pourrait de plein droit supprimer le site web traduit sans en avertir l'auteur. Le crédit de traduction qui auraient pu avoir été achetés et consommés pour la traduction de ce site seraient donc perdu et non remboursables.
L'utilisateur reconnaît expressément que, en contrepartie de l'utilisation de la plateforme et de l'hébergement, Reverso-Softissimo peut exploiter des encarts publicitaires au sein du site Web traduit publié. Le contenu de vos sites ne devrait pas inclure de lien vers des sites contenant des virus, du phishing, ou des sites promouvant la haine, la violence, la pornographie, ou des services concurrents de Reverso-Softissimo. Les utilisateurs qui ne se soumettent pas àces règles sont passibles de poursuites.
De nombreuses fonctions sont disponibles gratuitement : publiez le site web traduit, relancer la traduction pour profiter des améliorations apportées aux dictionnaires, lancer la mise à jour du site web traduit afin qu'il suive fidèlement le site web d'origine (l'accès à cette option est gratuite, son exécution consomme des crédits de traduction), etc. Ces options étant, pour l'instant, offertes gratuitement par Reverso Localize en bonus, les utilisateurs mécontents de leur exécution ne peuvent pas demander de remboursement des crédits de traduction achetés et consommés. Acheter un crédit de traduction donne aux clients la possibilité de traduire instantanément leur site web.
Reverso-Softissimo ne passe pas systématiquement en revue le contenu de tous les sites web traduits via la plateforme, ni des sites vers lesquels les liens de ces sites renvoient. Reverso-Softissimo ne peut être tenu responsable de leur contenu ni de leur utilisation. Reverso-Softissimo décline toute responsabilité de quelquedésagrément lié à l'utilisation de ces sites web.


IL Y A DEUX TYPES DE SERVICES PAYANTS : 
- L'utilisation de la présente plateforme automatisée, qui est couverte par cet accord.
- Le recours à de la traduction professionnelle, qui est un service  couvert par un accord spécifique. Les utilisateurs peuvent demander une traduction professionnelle dans les langues suivantes : français, anglais, espagnol, italien, allemand, portugais et plus à venir...


A PROPOS DE L'ACCES AUX SERVICES COMMERCIAUX ET TECHNIQUES
Reverso-Softissimo ne s'engage pas à fournir d'autres services d'assistance que les FAQs et la réponse aux courriers électroniques dans le cadre de l'utilisation de la plateforme automatisée. Les utilisateurs ayant des difficultés avec l'utilisation de la plateforme sont invités à passer en revue les FAQs et les articles de notre blog avant de soumettre leurs questions via le formulaire en ligne ou via un dialogue (chat) en temps réel si disponible. Cela dit, veuillez noter que nos équipes font tout leur possible pour répondre à chaque demande, quelque soit le statut du compte de l'utilisateur (gratuit ou payant). Merci d'utiliser la page de contact pour nous écrire. Le Chat (discussion instantanée) ainsi que l'assistance par email sont disponibles en français et anglais uniquement. 

Reverso-Localize utilise un logiciel de Reverso-Softissimo et les logiciels sous licence d'autres entreprises dont des moteurs de traduction et les données associées - les propriétaires sont LEC et leurs partenaires, Promt, ProjectMT, LanguageWeaver, SDL, Targumatik - et des correcteurs d'orthographe de Daedalus et autres. Il utilise également des logiciels open source.

Reverso Localize est une plateforme conçue, développée, détenue et gérée par Reverso-Softissimo, une entreprise Française située au 5 rue Soyer, Neuilly sur Seine 92200 - FRANCE.

Tout conflit entre Reverso-Softissimo et ses utilisateurs sera soumis aux tribunaux français, selon la loi Française,  en langue française ou anglaise.

Cette fonction consomme des crédits de traduction.